Tradutor e Intérprete Público Juramentado

 Telefone: (92) 991146925 Email: Lemoscastaneda@gmail.com Escanear QR para WhatsApp

Soy abogado en Brasil y traductor juramentado, con amplia experiencia en la realización de trámites legales y administrativos para extranjeros, incluyendo la convalidación de diplomas de bachillerato. Este proceso, esencial para quienes desean continuar sus estudios, trabajar formalmente o validar su formación en el país, se realiza ante el Consejo Estatal de Educación (Conselho Estadual de Educação) del estado correspondiente. ¿Qué es la convalidación del diploma de bachillerato? La convalidación del diploma de bachillerato es el reconocimiento oficial por parte de las autoridades brasileñas de que la formación secundaria cursada en el extranjero es equivalente a la educación media brasileña. Este procedimiento permite que el titular del diploma tenga acceso a oportunidades académicas y laborales en Brasil. Ventajas de convalidar tu diploma en Brasil Acceso a la educación superior : Para matricularse en universidades brasileñas, es requisito tener un diploma de bachillerato conv...

Naturalizarse brasileño puede ser un paso fundamental para aquellos extranjeros que buscan establecerse de manera permanente en Brasil, especialmente para quienes provienen de países como Venezuela y Cuba. Este proceso no solo otorga estabilidad legal y social, sino que también abre un abanico de oportunidades que pueden transformar vidas. Para venezolanos y cubanos, la naturalización representa un medio para superar las dificultades inherentes a su estatus migratorio inicial, permitiéndoles acceder a derechos plenos como cualquier ciudadano brasileño. Entre los beneficios más destacados se encuentran el derecho al voto, el acceso irrestricto a la educación superior pública, la posibilidad de ocupar cargos públicos y un marco de protección más sólido frente a situaciones de vulnerabilidad. Además, contar con la nacionalidad brasileña simplifica la movilidad internacional, ya que Brasil tiene acuerdos que facilitan la entrada a varios países sin necesidad de visados. En el caso de los...

En Venezuela, existen documentos distintos que pueden generar confusión entre los ciudadanos cuando necesitan realizar trámites en el extranjero, específicamente ante consulados y embajadas. Dos de estos documentos son la Carta Consular y la Certificación de Datos para Efectos Consulares emitida por el Instituto Nacional de Transporte Terrestre (INTT). A continuación, se explica cada uno y sus diferencias: Carta Consular La Carta Consular es un documento emitido por las autoridades venezolanas que tiene como objetivo establecer comunicación oficial entre una persona y una embajada o consulado. Este documento puede ser solicitado para diferentes propósitos, como acreditación de identidad, residencia, o cualquier otra circunstancia que requiera intervención consular. Su emisión generalmente recae en los consulados venezolanos o autoridades locales, dependiendo de la necesidad y de la normativa específica del caso. Certificación de Datos para Efectos Consulares del INTT Por otro lado, la ...

  Cuando un ciudadano venezolano necesita utilizar la Certificación de Datos para Efectos Consulares emitida por el INTT en Brasil, este documento debe pasar por el proceso de apostilla para ser válido en el territorio brasileño. A continuación, se explica por qué este procedimiento es esencial: 1. Reconocimiento internacional de documentos públicos Brasil y Venezuela son países signatarios del Convenio de La Haya de 1961, que establece la apostilla como el método para autenticar documentos públicos entre países miembros. Este convenio elimina la necesidad de realizar legalizaciones adicionales, simplificando los trámites internacionales. Sin la apostilla, un documento emitido en Venezuela no tiene validez legal automática en Brasil. 2. Carácter oficial del documento La Certificación emitida por el INTT, aunque es válida dentro de Venezuela, necesita ser reconocida como auténtica por las autoridades brasileñas. La apostilla garantiza que: La firma y el sello del documento son legít...

En Brasil, la partida de nacimiento es un documento esencial para contraer matrimonio porque es la forma oficial de verificar el estado civil actual de la persona y garantizar que no existan impedimentos legales para la unión matrimonial. Este requisito es especialmente importante debido a las notas marginales que se registran en la partida de nacimiento. Las notas marginales son anotaciones realizadas por el registro civil en la partida de nacimiento para documentar eventos importantes relacionados con el estado civil del individuo, como matrimonios, divorcios, reconocimientos de hijos o incluso fallecimientos. Estas notas aseguran que el registro civil tenga información actualizada y confiable sobre la situación legal de la persona. Por ejemplo, si una persona ya está casada, esta información aparecerá en la nota marginal de su partida de nacimiento, lo que evita un posible matrimonio bígamo, que está prohibido por la ley brasileña. Asimismo, si la persona ha obtenido un divorci...

De acuerdo con la Ley de Migración Brasileña (Ley nº 13.445/2017) y su normativa reglamentaria, el plazo de 4 años requerido para solicitar la naturalización ordinaria comienza a contarse a partir de la concesión de la residencia por tiempo indeterminado, y no desde el momento en que la persona ingresa a Brasil. Esto significa que el tiempo previo, como la estancia inicial con visa temporal o sin regularizar, no se contabiliza para este fin. Solo una vez que el migrante obtiene la residencia permanente (por tiempo indeterminado) es que empieza a correr el período exigido para la naturalización. Reducción del plazo para ciertos casos Sin embargo, la ley también contempla situaciones especiales en las que el plazo de 4 años se reduce a solo 1 año, siempre que el solicitante cumpla con uno de los siguientes criterios: 1. Tener un hijo nacido en Brasil: Este vínculo familiar con un brasileño nato demuestra una integración significativa con la sociedad brasileña. 2. Contraer matrimonio con ...

Revalidar un diploma emitido por universidades de Cuba o Venezuela en Brasil es un paso estratégico que abre puertas a numerosas oportunidades profesionales y personales. Este proceso, aunque puede parecer complejo, trae consigo ventajas significativas para los profesionales extranjeros que desean ejercer su profesión en el país. A continuación, destacamos algunos de los principales beneficios: Acceso al mercado laboral formal Brasil exige la revalidación de diplomas extranjeros para que los profesionales puedan ejercer legalmente sus carreras en el país. Al completar este trámite, se obtiene la habilitación para participar en procesos selectivos públicos y privados, garantizando un acceso pleno al mercado laboral formal. Reconocimiento de la experiencia profesional La revalidación valida no solo el título obtenido en el extranjero, sino también la formación académica y las competencias adquiridas. Esto permite que el profesio...

Serviços de Tradução (Espanhol - Portugûes) Tradução de documentos oficiais Certidões de nascimento, casamento, óbito Diplomas e históricos escolares Contratos e documentos jurídicos Passaportes e vistos Tradução técnica Manuais de instruções Relatórios técnicos Projetos de engenharia Tradução acadêmica Artigos científicos Teses e dissertações Tradução literária Livros e e-books Contos e poesias Tradução de marketing Campanhas publicitárias Postagens em redes sociais Catálogos e folders Tradução audiovisual Legendas para filmes, séries e vídeos Dublagem e voice-over Serviços de Interpretação Interpretação simultânea Conferências Eventos internacionais Seminários Interpretação consecutiva Reuniões de negócios Entrevistas Interpretação para consultas médicas Acompanhamento de pacientes estrangeiros Interpretação judicial e jurídica Audiências e depoimentos Acompanhamento de clientes em processos legais Interpretação tel...

  Possui graduação em Direito (UGMA 2010) Revalidado pela Universidade Federal do Amazonas (UFAM), é Mestre em Direito Trabalhista (UBA 2018), é Especialista em Docência do Ensino Superior (UNIP 2017),  é mestre em Segurança Pública Cidadania e Direitos Humanos (UEA 2022), foi aluno especial no Doutorado de Antropologia Social (UFAM), é Professor conteudista da Faculdade Metropolitana de Manaus (FAMETRO),  é Advogado Trabalhista e criminal OAB-AM 16.651. Tradutor e interprete público JUCEA matrícula 41.

 Contratar um tradutor juramentado oficial é essencial em várias situações, principalmente quando se trata de documentos que serão utilizados em processos legais, administrativos ou oficiais, tanto no Brasil quanto em outros países. Aqui estão os principais motivos: 1. Validade Legal Traduções realizadas por um tradutor juramentado possuem validade oficial, sendo reconhecidas por órgãos públicos, tribunais, universidades e embaixadas. Sem essa certificação, a tradução pode ser rejeitada. 2. Fidelidade e Precisão Tradutores juramentados são habilitados por meio de concursos públicos, garantindo que os documentos traduzidos sejam precisos, com conteúdo fiel ao original. Isso é fundamental para evitar interpretações erradas que possam gerar problemas legais. 3. Obrigação Legal Em muitos casos, a legislação exige a tradução juramentada para documentos estrangeiros, como certidões de nascimento, casamento, diplomas, contratos e outros. No Brasil, por exemplo, é obrigatória para qu...

  Diferencia entre la Carta Consular y la Certificación de Datos para Efectos Consulares emitida por el INTT en Venezuela En Venezuela, existen documentos distintos que pueden generar confusión entre los ciudadanos cuando necesitan realizar trámites en el extranjero, específicamente ante consulados y embajadas. Dos de estos documentos son la Carta Consular y la Certificación de Datos para Efectos Consulares emitida por el Instituto Nacional de Transporte Terrestre (INTT) . A continuación, se explica cada uno y sus diferencias: Carta Consular La Carta Consular es un documento emitido por las autoridades venezolanas que tiene como objetivo establecer comunicación oficial entre una persona y una embajada o consulado. Este documento puede ser solicitado para diferentes propósitos, como acreditación de identidad, residencia, o cualquier otra circunstancia que requiera intervención consular. Su emisión generalmente recae en los consulados venezolanos o autoridades locales, dependie...

Cuando un ciudadano venezolano necesita utilizar la Certificación de Datos para Efectos Consulares emitida por el INTT en Brasil, este documento debe pasar por el proceso de apostilla para ser válido en el territorio brasileño. A continuación, se explica por qué este procedimiento es esencial: 1. Reconocimiento internacional de documentos públicos Brasil y Venezuela son países signatarios del Convenio de La Haya de 1961 , que establece la apostilla como el método para autenticar documentos públicos entre países miembros. Este convenio elimina la necesidad de realizar legalizaciones adicionales, simplificando los trámites internacionales. Sin la apostilla, un documento emitido en Venezuela no tiene validez legal automática en Brasil. 2. Carácter oficial del documento La Certificación emitida por el INTT, aunque es válida dentro de Venezuela, necesita ser reconocida como auténtica por las autoridades brasileñas. La apostilla garantiza que: La firma y el sello del documento son ...

Clique (aqui) para conferir, a portaria que me matrícula como tradutor e interprete. PORTARIA Nº 001/2025, de 15 de janeiro de 2025.